1 00:00:00,000 --> 00:00:05,700 ♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫ 2 00:00:05,700 --> 00:00:11,000 ♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫ 3 00:00:11,000 --> 00:00:16,510 ♫ Poslouchejte vítr, poslouchejte déšť,
poslouchejte nekonečné vzestupy a pády života ♫ 4 00:00:16,510 --> 00:00:21,270 ♫ Osud nás opravdu miluje ♫ 5 00:00:21,270 --> 00:00:26,690 ♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫ 6 00:00:26,690 --> 00:00:32,160 ♫ Pamatuj si polovinu života, který jsi už prožil ♫ 7 00:00:32,160 --> 00:00:37,680 ♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫ 8 00:00:37,680 --> 00:00:43,630 ♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫ 9 00:00:43,630 --> 00:00:48,630 ♫ Pokud je svět bouří, pak se vše v něm musí uchýlit ♫ 10 00:00:48,630 --> 00:00:54,010 ♫ Půjdu s tebou ♫ 11 00:00:54,010 --> 00:00:59,060 ♫ Cestování přes tisíce hor,
nebojte se pustiny ♫ 12 00:00:59,060 --> 00:01:04,410 ♫ Na kraji cesty budou květiny ♫ 13 00:01:04,410 --> 00:01:09,520 ♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫ 14 00:01:09,520 --> 00:01:14,950 ♫Větry a mraky se nerozptýlily ♫ 15 00:01:14,950 --> 00:01:27,040 ♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně s tebou můžu bloudit tímto smrtelným světem ♫ 16 00:01:27,040 --> 00:01:30,360 [Princezna rebelů] 17 00:01:30,360 --> 00:01:34,030 [epizoda 10] 18 00:01:35,030 --> 00:01:42,960 Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki 19 00:01:52,060 --> 00:01:54,750 Vaše Výsosti, ona tu není. 20 00:02:04,000 --> 00:02:06,160 [Knihy Chenghao] 21 00:02:12,430 --> 00:02:14,890 Vaše Výsosti, ona tu není. 22 00:02:20,240 --> 00:02:22,260 Pokračujte v hledání. 23 00:02:26,290 --> 00:02:30,000 Vaše Výsosti, co my –? 24 00:02:35,120 --> 00:02:36,550 Zvládnout! 25 00:02:36,550 --> 00:02:41,530 Hlášení Mistrovi. Třetí princ zmobilizoval vojáky Huizhou. 26 00:02:43,520 --> 00:02:45,060 SZO? 27 00:02:45,060 --> 00:02:49,430 Třetí princ. Všude hledá princeznu Consort Yuzhang. 28 00:02:50,030 --> 00:02:52,830 Jít. Řekni mu, aby mě přišel navštívit. 29 00:02:52,830 --> 00:02:54,320 Ano. 30 00:02:58,570 --> 00:03:01,280 Stejně jako jeho matka, 31 00:03:01,280 --> 00:03:04,810 strávit celý život v pasti emocí. 32 00:03:14,390 --> 00:03:16,060 Držte krok! 33 00:03:55,680 --> 00:03:58,610 Strýčku z matčiny strany, co tady děláš? 34 00:03:58,610 --> 00:04:02,250 To bych se tě měl zeptat. 35 00:04:03,820 --> 00:04:06,440 Strýčku, já- 36 00:04:06,440 --> 00:04:08,690 Pořád víš, že jsem tvůj strýc? 37 00:04:08,690 --> 00:04:11,230 Klan Xie je klan vaší matky. 38 00:04:11,230 --> 00:04:12,850 Na to se nikdy neodvažuji zapomenout. 39 00:04:12,850 --> 00:04:14,810 Neodvažuj se někdy zapomenout? 40 00:04:14,810 --> 00:04:18,440 Z toho, co vidím, se neodvažujete zapomenout na tu čarodějnici z rodiny Wangů! 41 00:04:18,440 --> 00:04:20,190 A'Wu je jiná než její otec. 42 00:04:20,190 --> 00:04:23,480 Ale stále je dcerou rodiny Wangů. 43 00:04:23,480 --> 00:04:29,080 Navíc je nyní princezna Consort Yuzhang. 44 00:04:29,080 --> 00:04:34,330 Zitan, Zitan. Je možné, že jste zapomněli na smrt své matky? 45 00:04:35,770 --> 00:04:40,060 Dost. Zítra se vraťte do hlavního města. 46 00:04:40,060 --> 00:04:46,000 Ale, strýčku, když měla rodina Xie potíže, 47 00:04:46,000 --> 00:04:49,740 A'Wu jednou všechno vzdal a chtěl se mnou odejít. 48 00:04:51,220 --> 00:04:54,170 Jsem ten, kdo zradí její lásku. 49 00:04:57,670 --> 00:04:59,910 Protože jsi ji už zradil, 50 00:05:02,180 --> 00:05:08,490 "Rozbité zrcadlo nemůže být znovu celé a rozlitá voda nemůže být znovu posbírána." 51 00:05:08,490 --> 00:05:12,590 Zitane, právě teď, naše rodina Xie a rodina Wangů 52 00:05:12,590 --> 00:05:15,130 dělí je hluboká krevní msta. 53 00:05:16,030 --> 00:05:18,620 V co pořád marně doufáš? 54 00:05:19,490 --> 00:05:21,180 Ano. 55 00:05:23,100 --> 00:05:25,700 V co pořád marně doufám? 56 00:05:28,360 --> 00:05:33,680 Jen chci... aby byla v bezpečí. 57 00:05:34,490 --> 00:05:38,670 Ne jako teď, uvízl jsem v nebezpečné situaci. 58 00:05:39,930 --> 00:05:41,710 Vy-! 59 00:05:44,490 --> 00:05:50,130 víš? Přišel jsem sem na základě tajného výnosu vašeho otce. 60 00:05:50,130 --> 00:05:53,060 Není na vás, zda se vrátíte do hlavního města. 61 00:05:53,060 --> 00:05:56,010 Pokud jde o různé důvody, podívejte se sami! 62 00:06:01,290 --> 00:06:03,080 Mladý Mistr. 63 00:06:06,120 --> 00:06:07,840 Vystoupit. 64 00:06:18,780 --> 00:06:21,510 [Oznámení o hledání] 65 00:06:28,040 --> 00:06:30,640 Vypadáš lépe osobně. 66 00:06:58,520 --> 00:07:01,200 Zdravím vás, pane premiére. 67 00:07:01,200 --> 00:07:03,590 Guvernér Huizhou, Wu Qian. 68 00:07:03,590 --> 00:07:08,010 Předsedo vlády, princezna Consortová byla unesena.
[Wu Qian - guvernér Huizhou] 69 00:07:08,010 --> 00:07:11,650 Zvláště jsem přišel do hlavního města prosit o trest. 70 00:07:11,650 --> 00:07:16,840 Odmítal jsi mě znovu a znovu vidět, takže jsem na tebe mohl čekat jen tady. 71 00:07:16,840 --> 00:07:22,000 Také jsem nikdy nečekal, že by se někdo skutečně odvážil unést princeznu. 72 00:07:22,000 --> 00:07:25,240 Už jsem nařídil svým mužům, aby důkladně prohledali. 73 00:07:25,240 --> 00:07:27,830 Určitě ji najdeme. 74 00:07:27,830 --> 00:07:31,060 Žádám vás, abyste náš vztah považovali za mentora a svěřence 75 00:07:31,060 --> 00:07:34,490 stejně jako moje léta oddanosti klanu Wang – 76 00:07:34,490 --> 00:07:36,430 Zvedněte hlavu. 77 00:07:39,830 --> 00:07:45,700 Jen chci, abyste věděli, že pokud je moje dcera opravdu jakýmkoli způsobem poškozena, 78 00:07:45,700 --> 00:07:49,670 Chci, aby s ní byla pohřbena celá vaše rodina. 79 00:07:52,190 --> 00:07:53,890 Ministerský předseda! 80 00:07:54,680 --> 00:07:58,410 Pane premiére, smilujte se! Ministerský předseda! 81 00:07:58,410 --> 00:08:01,240 Pane premiére, prosím, smilujte se! 82 00:08:02,100 --> 00:08:05,170 [Vévoda z panství Zhenguo] 83 00:08:10,260 --> 00:08:12,560 Proč jsi už neodešel? 84 00:08:12,560 --> 00:08:15,360 Opravdu potřebuji o něčem vidět Grand Elder Princess. 85 00:08:15,360 --> 00:08:18,360 Prosím tě, dovol mi ji vidět. 86 00:08:18,360 --> 00:08:20,500 Pane, kolikrát jsem vám to už říkal? 87 00:08:20,500 --> 00:08:24,080 Moje madam se necítí dobře a nebude se setkávat s návštěvníky. 88 00:08:24,080 --> 00:08:27,830 Tato záležitost... Tato záležitost se týká princezny Consort Yuzhang! 89 00:08:27,830 --> 00:08:31,120 Prosím tě! Ukaž mi Grand Elder Princess! 90 00:08:31,120 --> 00:08:34,720 Mladý vévoda, který to dělá, je opravdu příliš. 91 00:08:34,720 --> 00:08:38,340 Tehdy to byla rodina Wang, která prosila císaře o tento sňatek. 92 00:08:38,340 --> 00:08:40,310 Dokonce vás oddělují a... 93 00:08:40,310 --> 00:08:42,140 Ruo Qiu. 94 00:08:42,940 --> 00:08:46,040 Jen se cítím tak ukřivděný vaším jménem. 95 00:08:46,040 --> 00:08:49,880 Oddělili vás od toho, co by bylo skvělé manželství, a násilně vás vzali do této rodiny. 96 00:08:49,880 --> 00:08:52,900 Přesto vás mladý vévoda odhodí na stranu 97 00:08:52,900 --> 00:08:55,960 a chodí do vedlejšího dvora, aby viděl ty zlé konkubíny každý den. 98 00:08:55,960 --> 00:08:59,660 Nyní, vy, jako legitimní manželka, nejste těhotná, 99 00:08:59,660 --> 00:09:03,180 přesto že Zhu Yan je první, kdo porodí své dítě. 100 00:09:04,820 --> 00:09:08,560 Vlastně si myslím, že je to skvělé. 101 00:09:08,560 --> 00:09:13,450 Má paní, naše rodina Huanů není rodinou, která by postrádala moc. 102 00:09:13,450 --> 00:09:16,670 V každém případě je náš pán v hlavním městě – 103 00:09:20,080 --> 00:09:23,820 Wu Qian hledá audienci u Její Výsosti, Velké starší princezny! 104 00:09:23,820 --> 00:09:27,100 Velká starší princezna! 105 00:09:27,100 --> 00:09:30,020 Kdo dělá rachot u dveří? 106 00:09:30,020 --> 00:09:32,010 Ten muž je ještě tady? 107 00:09:32,010 --> 00:09:35,440 Když jsem se před chvílí vrátil, už tam byl. 108 00:09:35,440 --> 00:09:38,990 Zdá se, že je dokonce guvernérem Huizhou. 109 00:09:38,990 --> 00:09:40,830 Huizhou? 110 00:09:41,670 --> 00:09:43,590 Princezna Consort? 111 00:09:45,750 --> 00:09:50,070 Zajímalo by mě, o čem trvá na tom, aby viděl Grand Elder Princess. 112 00:09:52,720 --> 00:09:57,860 Ruo Qiu, najdi důvod, proč sem přimět vrchní služebnou Xu. 113 00:09:57,860 --> 00:10:00,610 Starší služebná Xu? 114 00:10:00,610 --> 00:10:02,790 rozumím. 115 00:10:12,240 --> 00:10:14,550 Velká starší princezno, stalo se něco hrozného! 116 00:10:14,550 --> 00:10:17,950 - Něco se stalo mladé princezně!
- Cože?! 117 00:10:17,950 --> 00:10:20,610 Jsem vinen! Jsem vinen! 118 00:10:20,610 --> 00:10:24,930 Řekni rychle Grand Elder Princess, co se přesně stalo naší princezně? 119 00:10:29,310 --> 00:10:33,520 Nevěděl jsem, že o tom nevíte, Vaše Výsosti. 120 00:10:33,520 --> 00:10:35,890 - Rychle mi to řekni.
- To jsem opravdu nevěděl! 121 00:10:35,890 --> 00:10:41,030 Jinak bych se nikdy neodvážil přijít na panství prosit o milost. 122 00:10:41,030 --> 00:10:43,340 Přestaň s těmi nesmysly. co se přesně stalo? 123 00:10:43,340 --> 00:10:44,680 Rychle mi to řekni! 124 00:10:44,680 --> 00:10:48,050 Co se stalo mé dceři A'Wu? 125 00:10:48,930 --> 00:10:55,450 Před deseti dny princezna Consort Yuzhang na Festivalu tisíců luceren, 126 00:10:55,450 --> 00:10:58,060 byl unesen partou zločinců. 127 00:10:58,060 --> 00:11:01,300 Už jsem zmobilizoval všechny muže, které jsem mohl, 128 00:11:01,300 --> 00:11:06,340 ale... stále nevíme, kde je. 129 00:11:07,170 --> 00:11:09,760 - Zasloužím si zemřít! Zasloužím si zemřít!
- Grand Elder Princess! 130 00:11:09,760 --> 00:11:13,980 - Velká starší princezna!
- Grand Elder Princess! 131 00:11:25,480 --> 00:11:27,820 na co koukáš? 132 00:11:27,820 --> 00:11:31,510 Jestli se na mě budeš pořád dívat, vypíchnu ti oči. 133 00:11:33,230 --> 00:11:36,920 Dobře. Udělej to. 134 00:11:37,610 --> 00:11:40,590 Nejlepší by bylo, kdybyste mé oči předložil Helan Zhen. 135 00:11:40,590 --> 00:11:43,150 Podívejte se, jak vás odmění. 136 00:11:45,530 --> 00:11:48,820 Myslíte si, že jste hoden vyslovit jméno našeho mladého mistra? 137 00:11:48,820 --> 00:11:52,030 Správně, měl bych mu říkat "bastard". 138 00:11:52,030 --> 00:11:54,690 Ty jsi bastard! 139 00:11:54,690 --> 00:11:59,550 Uvidíme, jak za tři dny budeš mrtvá. 140 00:12:01,970 --> 00:12:04,400 Seberte to a snězte to. 141 00:12:06,330 --> 00:12:07,600 co jsi říkal? 142 00:12:07,600 --> 00:12:11,870 Řekl jsem: "Seber to a sněz to!" 143 00:12:32,560 --> 00:12:34,660 Ruce mám stále svázané. 144 00:12:35,320 --> 00:12:37,770 Sním to, když mi rozvážeš ruce. 145 00:12:54,000 --> 00:12:55,860 Zvedni to. 146 00:13:07,070 --> 00:13:11,220 Jezte to! Budu se dívat, jak to jíte. 147 00:13:11,960 --> 00:13:13,610 Xiao Ye! 148 00:13:14,430 --> 00:13:15,950 Pojďte dál. 149 00:13:22,310 --> 00:13:25,270 Mladý mistr mi řekl, abych sem přinesl tuhle masovou kaši. 150 00:13:27,620 --> 00:13:30,250 - Tohle je od Young Master?
- Ano. 151 00:13:31,570 --> 00:13:34,380 Tohle... Tohle je pro ni. 152 00:13:36,020 --> 00:13:37,610 Vrzat! 153 00:13:46,160 --> 00:13:50,320 Vypadá to, že váš mladý pán nemůže snést mě zabít. 154 00:13:52,310 --> 00:13:56,790 Za tři dny uvidíme, jestli snese tě zabít nebo ne. 155 00:13:56,790 --> 00:13:58,700 Nezajímá mě, co bude za tři dny, 156 00:13:58,700 --> 00:14:02,340 ale tato miska kaše je moje. 157 00:14:02,340 --> 00:14:04,510 Chceš to pít? 158 00:14:05,260 --> 00:14:07,390 Jako bych tě nechal vypít. 159 00:14:16,070 --> 00:14:18,880 Děvko, otevři dveře! 160 00:14:23,460 --> 00:14:25,810 Děvko, teď otevři dveře! 161 00:14:28,040 --> 00:14:31,910 Děvko! Otevřete dveře! 162 00:14:35,260 --> 00:14:38,880 Kde je?! Vyjít! 163 00:14:38,880 --> 00:14:40,660 Mladý mistře! 164 00:14:41,640 --> 00:14:44,420 Tak hlučný! Necháte mě všichni spát nebo ne? 165 00:14:44,420 --> 00:14:48,600 Mladý pane, pokoj té princezny hoří. 166 00:14:50,540 --> 00:14:52,940 V plamenech? 167 00:14:52,940 --> 00:14:55,510 Nespěchejte s uhašením ohně jako první. 168 00:14:55,510 --> 00:14:57,720 Okamžitě lidé obklopí celý tento příspěvek. 169 00:14:57,720 --> 00:14:59,190 Ano. 170 00:15:07,920 --> 00:15:09,390 Otec. 171 00:15:17,770 --> 00:15:22,490 Guvernér Huizhou, Wu Qian, přišel na panství prosit o milost a matka to viděla. 172 00:15:22,490 --> 00:15:25,700 Matka slyšela o A'Wuově únosu 173 00:15:26,850 --> 00:15:28,460 a omdlel. 174 00:15:28,460 --> 00:15:30,210 Císařský lékař už ji vyšetřoval 175 00:15:30,210 --> 00:15:32,210 a řekl, že si potřebuje odpočinout. 176 00:15:32,210 --> 00:15:35,640 Wu Qian, ten parchant. Ten den jsem ho měl vyhnat z města. 177 00:15:35,640 --> 00:15:40,480 Otče, A'Wu je již více než deset dní nezvěstný. Jsou nějaké novinky? 178 00:15:40,480 --> 00:15:44,770 Existují nějaké vodítka. Měla by směřovat k Ningshuo. 179 00:15:44,770 --> 00:15:48,030 Už jsem poslal lidi, aby kontaktovali prince Yuzhanga. 180 00:15:49,690 --> 00:15:54,060 Tato banda viníků by se měla v příštích několika dnech pohnout. 181 00:15:54,060 --> 00:15:57,520 V době, kdy Xiao Qi dostane mou zprávu, by se měl již dlouho připravovat. 182 00:15:57,520 --> 00:15:59,280 Měl by být schopen najít vaši sestru. 183 00:15:59,280 --> 00:16:03,570 Ale že Xiao Qi dokázala opustit A'Wu o jejich svatební noci, tak proč by ji zachraňoval teď? 184 00:16:03,570 --> 00:16:07,720 Právě teď jsou on a náš klan Wang na jedné lodi. 185 00:16:07,720 --> 00:16:11,310 Oba jsme trny v císařových očích. 186 00:16:12,460 --> 00:16:15,740 Pokud s námi nebude nadále uzavírat alianci, 187 00:16:15,740 --> 00:16:18,440 pak se bojím, že může jen zemřít. 188 00:16:33,200 --> 00:16:35,180 - Mladý vévoda.
- Proč jsou všechny tyto místnosti tmavé? 189 00:16:35,180 --> 00:16:37,030 Kde je moje žena? 190 00:16:37,030 --> 00:16:39,070 Posledních pár dní byl vévoda Huan tady v hlavním městě. 191 00:16:39,070 --> 00:16:41,420 Její Paní odešla strávit čas s ním. 192 00:16:41,420 --> 00:16:43,100 Dnes to musela udělat znovu. 193 00:16:43,100 --> 00:16:44,590 Tak vážná věc se stala doma, 194 00:16:44,590 --> 00:16:48,480 přesto jako snacha není po matčině boku! 195 00:16:52,030 --> 00:16:53,930 Jakmile se vrátí, okamžitě mě informujte. 196 00:16:53,930 --> 00:16:55,770 Ano, mladý vévodo. 197 00:16:57,610 --> 00:17:02,940 Miere, za pár dní, 198 00:17:02,940 --> 00:17:07,680 Oficiálně tě budu mít po svém boku. 199 00:17:07,680 --> 00:17:11,450 Rozhodně nedovolím, aby se ti nějak ukřivdilo. 200 00:17:11,450 --> 00:17:13,600 Když jsem úspěšný, trůn je 201 00:17:14,500 --> 00:17:19,540 kdy se stanete „matkou národa“. 202 00:17:21,600 --> 00:17:23,320 Zilu... 203 00:17:24,000 --> 00:17:25,770 Ticho. 204 00:17:27,130 --> 00:17:29,100 Věř mi. 205 00:17:56,170 --> 00:17:58,810 Vzdáváme se nyní hledání princezny? 206 00:17:58,810 --> 00:18:00,740 Žádný. 207 00:18:00,740 --> 00:18:02,660 Vracíme se do hlavního města. 208 00:18:11,620 --> 00:18:14,930 - Oheň!
- Přijďte pomoci! 209 00:18:14,930 --> 00:18:18,380 Oheň! Oheň! 210 00:18:24,180 --> 00:18:25,890 Pospěšte si! Spěchat! 211 00:18:26,860 --> 00:18:29,330 Pospěšte si! Pospěšte si! 212 00:18:29,330 --> 00:18:32,950 Pospěšte si! Pospěšte si! 213 00:18:44,210 --> 00:18:46,720 Princezno Consort, odpusť nám urážku. 214 00:18:48,150 --> 00:18:50,060 - Jsem Hu Guanglie.
- Já, Hu Yao. 215 00:18:50,060 --> 00:18:52,710 Přišli jsme vás zachránit na příkaz prince Yuzhanga. 216 00:18:52,710 --> 00:18:55,830 Princezno Consort, neboj se. Vysoká výsost nás poslala, abychom vás chránili. 217 00:18:55,830 --> 00:18:58,040 - Byl to princ Yuzhang, kdo vás dva poslal?
- Ano. 218 00:18:58,040 --> 00:19:00,330 - Kde je?
- Jeho Výsost je v Ningshuo. 219 00:19:00,330 --> 00:19:03,220 Byl však velmi znepokojen poté, co se dozvěděl o vašem únosu, 220 00:19:03,220 --> 00:19:05,900 tak poslal Hu Yao a mě, abychom hledali vaše místo pobytu. 221 00:19:05,900 --> 00:19:08,440 Pospěšte si! Pospěšte si a hledejte ji! 222 00:19:08,440 --> 00:19:10,760 - Nenech ji uniknout!
- Ano! 223 00:19:13,490 --> 00:19:15,130 Hledej ji! Přineste ještě trochu vody! 224 00:19:15,130 --> 00:19:17,190 Tady ne! Není tady! 225 00:19:17,190 --> 00:19:19,360 - Hledejte pečlivě!
- Ona tady také není! 226 00:19:19,360 --> 00:19:20,870 Podívej se támhle! 227 00:19:20,870 --> 00:19:23,010 Pojďme! Nenech ji utéct! 228 00:19:23,010 --> 00:19:26,700 Hu Yao, chráníš Její Výsost zezadu. 229 00:19:26,700 --> 00:19:28,740 - Budu vepředu a budu nám razit cestu.
- Dobře. 230 00:19:28,740 --> 00:19:30,960 Tudy! 231 00:19:30,960 --> 00:19:33,250 - Tady nic!
- Voda je tady! 232 00:19:33,250 --> 00:19:35,330 - Kluci, podívejte se tamhle!
- Ano! 233 00:19:35,330 --> 00:19:36,320 Hledejte pečlivě! 234 00:19:36,320 --> 00:19:38,230 Tady! Tady! 235 00:19:42,200 --> 00:19:43,770 Tady! 236 00:19:43,770 --> 00:19:46,000 Tady! Pospěšte si! 237 00:19:46,780 --> 00:19:48,820 Tudy! 238 00:19:48,820 --> 00:19:50,810 Nikdo tu není! Běž se tam podívat! 239 00:19:50,810 --> 00:19:53,190 Hledejte pečlivě! Neexistuje způsob, jak uniknout! 240 00:19:53,190 --> 00:19:55,140 Voda je tady! 241 00:19:55,140 --> 00:19:56,910 Hledejte dál! Spěchat! 242 00:19:56,910 --> 00:19:58,910 Támhle! 243 00:19:58,910 --> 00:20:00,600 - Támhle!
- Tudy! 244 00:20:00,600 --> 00:20:02,610 Tady! Spěchat! Spěchat! 245 00:20:02,610 --> 00:20:04,270 Nikdo tu není! 246 00:20:05,500 --> 00:20:08,960 - Zavřete brány!
- Ano. 247 00:20:12,320 --> 00:20:15,070 Zavřete brány soudu! 248 00:20:15,810 --> 00:20:17,610 Hledejte pečlivě! 249 00:20:20,410 --> 00:20:23,760 Všude jsou lidé. Dříve nebo později budeme odhaleni. 250 00:20:23,760 --> 00:20:26,160 Pak zabijme cestu ven. 251 00:20:26,160 --> 00:20:28,090 Nemůžeš! Nemůžeš! 252 00:20:28,090 --> 00:20:30,300 Je jich příliš mnoho. 253 00:20:31,310 --> 00:20:35,050 Neexistuje žádná cesta ven. Nikdo z nás se odtud nemůže dostat. 254 00:20:35,050 --> 00:20:38,310 - Vy dva, vylezte na cimbuří! Podívejte se odtamtud!
- Ano! 255 00:20:38,310 --> 00:20:40,130 Je tam? 256 00:20:41,800 --> 00:20:44,110 Poslouchej mě. 257 00:20:44,110 --> 00:20:46,660 Helan Zhen připravila past. 258 00:20:46,660 --> 00:20:52,540 Za tři dny mě použije jako návnadu, aby zabil prince Yuzhanga. 259 00:20:52,540 --> 00:20:56,400 Za tři dny? To je den vojenské přehlídky. 260 00:20:56,400 --> 00:20:58,190 Támhle! 261 00:20:58,190 --> 00:21:00,060 Zavřete všechny brány! 262 00:21:00,060 --> 00:21:01,480 Ano! 263 00:21:02,260 --> 00:21:03,820 Ano. 264 00:21:03,820 --> 00:21:07,600 Nevím přesně, co bude dělat za tři dny, 265 00:21:07,600 --> 00:21:10,180 ale vím, že chce... 266 00:21:10,180 --> 00:21:13,490 Všude jsme pečlivě hledali! 267 00:21:13,490 --> 00:21:15,880 ...vyzvěte prince Yuzhanga do smrtelné bitvy. 268 00:21:15,880 --> 00:21:18,500 Okamžitě předejte tuto zprávu zpět. 269 00:21:18,500 --> 00:21:20,410 Nepouštějte odtud ani ptáka! 270 00:21:20,410 --> 00:21:23,370 - Princezna choť!
- O co se snažíte? 271 00:21:23,960 --> 00:21:26,690 Půjdu ven a rozptýlím jejich pozornost. Vy dva si pospěšte a odejděte. 272 00:21:26,690 --> 00:21:28,240 - Ne.
- Princezna Consort. 273 00:21:28,240 --> 00:21:31,610 Slíbil jsem Jeho Výsosti, že tě ochráním. 274 00:21:31,610 --> 00:21:35,060 Nebojte se. Jsem jim stále užitečný. 275 00:21:35,060 --> 00:21:38,100 Snadno mi neublíží. 276 00:21:38,100 --> 00:21:42,790 Řekni princi Yuzhangovi, že na něj budu čekat za tři dny. 277 00:21:42,790 --> 00:21:44,320 Támhle! 278 00:21:44,320 --> 00:21:47,150 - Princezna choť! Princezna Consort!
- Princess Consort! Princezna Consort! 279 00:21:48,270 --> 00:21:49,910 Co třeba tohle? 280 00:21:49,910 --> 00:21:52,060 Zůstanu a budu ji tajně chránit. 281 00:21:52,060 --> 00:21:55,260 Bratře, pojď se hlásit. 282 00:21:58,450 --> 00:21:59,980 Pojďme! 283 00:22:06,230 --> 00:22:09,550 - Kdo to je?
- To jsem já. 284 00:22:09,550 --> 00:22:12,290 - Můj pane!
- To je špatné. To je špatné. 285 00:22:12,290 --> 00:22:15,020 - Co se stalo?
- Udělal jsem obrovskou chybu. 286 00:22:16,870 --> 00:22:18,540 Tohle je prostě skvělé. 287 00:22:18,540 --> 00:22:21,930 Nejen, že jsem neuspěl v prosbě o milost, ale navíc jsem udělal tak obrovskou chybu. 288 00:22:21,930 --> 00:22:23,550 Teď určitě zemřeme. 289 00:22:23,550 --> 00:22:27,140 Ani nevíme, jestli si dokážeme udržet svůj život. 290 00:22:27,140 --> 00:22:30,870 Můj pane, co teď budeme dělat? 291 00:22:30,870 --> 00:22:33,150 Co ještě můžeme udělat? 292 00:22:33,150 --> 00:22:36,990 Běh. Dnes večer utíkáme. 293 00:22:45,980 --> 00:22:49,040 Jak utekla? 294 00:22:49,040 --> 00:22:51,070 Byl jsem nedbalý. 295 00:22:51,070 --> 00:22:54,410 Zapálila místnost a pokusila se v tom chaosu utéct. 296 00:22:54,990 --> 00:22:58,280 Mladý mistře, Xiao Ye se kvůli tomu málem zranil. 297 00:22:59,050 --> 00:23:01,130 Máte spoustu triků. 298 00:23:01,130 --> 00:23:05,060 Škoda, že nejsi moc fyzicky zdatný. 299 00:23:05,060 --> 00:23:09,570 Víš, že tvá chvilka nedbalosti málem zhatila mé skvělé plány? 300 00:23:09,570 --> 00:23:13,310 Zapomeň na to! Svaž ji tady. 301 00:23:13,310 --> 00:23:16,060 Uvidíme, jak zase uteče. 302 00:23:17,290 --> 00:23:20,580 Mohu být tak smělý říci, že vás žádám, abyste upřednostnil pomstu, mladý mistře. 303 00:23:20,580 --> 00:23:21,890 co jsi říkal? 304 00:23:21,890 --> 00:23:26,750 Mladý mistře, nesmíte se nechat okouzlit její krásou a zdržovat naše důležité záležitosti. 305 00:23:26,750 --> 00:23:29,930 Čekali jsme tak dlouho a tolik našich lidí zemřelo. 306 00:23:29,930 --> 00:23:32,770 Poslední bitva je za pouhé tři dny. 307 00:23:32,770 --> 00:23:35,260 Pamatujete si ještě na naše skvělé plány na pomstu?! 308 00:23:35,260 --> 00:23:37,810 Tak proč jsi ji nechal utéct?! 309 00:23:37,810 --> 00:23:39,850 Vím, že jsem se mýlil. 310 00:23:39,850 --> 00:23:42,150 Potrestejte mě, prosím, mladý mistře. 311 00:23:43,320 --> 00:23:45,370 Potrestat? 312 00:23:45,370 --> 00:23:49,440 Neobviňujte mě, že jsem bezohledný. 313 00:23:49,440 --> 00:23:52,440 Někdo musí převzít odpovědnost za tento incident. 314 00:23:53,450 --> 00:23:55,480 Utekl jsi. 315 00:23:56,400 --> 00:23:59,400 Takže teď musí převzít zodpovědnost. 316 00:23:59,400 --> 00:24:01,130 - Suotu.
- Tady. 317 00:24:01,130 --> 00:24:04,490 Vytáhněte ji ven a usekněte jí jednu ruku. 318 00:24:04,490 --> 00:24:06,830 Mladý Mistře! Ještě ti musím sloužit, mladý mistře! 319 00:24:06,830 --> 00:24:09,060 - Jdeme!
- Nedělejte to, mladý mistře! Mladý Mistře! 320 00:24:09,060 --> 00:24:13,460 Helan Zhen, já jsem ten, kdo zapálil oheň. 321 00:24:13,460 --> 00:24:16,100 Proč ji trestáš? 322 00:24:16,830 --> 00:24:20,920 Kromě toho, i když jsi ten, kdo mě teď osobně sleduje, 323 00:24:21,650 --> 00:24:24,130 možná mě nedokážeš udržet na místě. 324 00:24:26,640 --> 00:24:29,960 Teď mluvíš jejím jménem? 325 00:24:29,960 --> 00:24:31,880 Zajímavý. 326 00:24:31,880 --> 00:24:33,540 Dobře. 327 00:24:34,220 --> 00:24:38,570 Pak na vás budu nyní osobně dohlížet. 328 00:24:44,730 --> 00:24:47,930 Guvernére Wu, vím, že jste uvnitř! 329 00:24:47,930 --> 00:24:50,480 Je to žena. 330 00:24:50,480 --> 00:24:52,240 Jdi se podívat. 331 00:24:52,850 --> 00:24:55,050 Jdi se podívat! 332 00:24:59,990 --> 00:25:01,790 Kdo je to? 333 00:25:11,200 --> 00:25:12,790 kdo jsi? 334 00:25:12,790 --> 00:25:14,890 Kdo jsem, není důležité. 335 00:25:14,890 --> 00:25:20,690 Guvernére Wu, nevíte, že vás čeká velká pohroma? 336 00:25:23,030 --> 00:25:24,780 jak to víš 337 00:25:24,780 --> 00:25:28,270 Je tu jen jedna osoba, která tě teď může zachránit. 338 00:25:28,270 --> 00:25:31,750 Jestli chceš žít, tak pojď se mnou. 339 00:25:54,960 --> 00:25:57,430 Já, Wu Qian, vás zdravím, vévodo Huan. 340 00:25:57,430 --> 00:26:01,060 Prosím, zachraň mě, vévodo Huane. 341 00:26:01,060 --> 00:26:03,550 Dokud mě můžeš zachránit, 342 00:26:03,550 --> 00:26:09,500 Jsem ochoten oplatit váš laskavý čin extrémními oběťmi. 343 00:26:09,500 --> 00:26:12,570 Tentokrát tě nemůžu zachránit. 344 00:26:16,170 --> 00:26:18,790 Co mám tedy dělat? 345 00:26:18,790 --> 00:26:21,330 Je tu někdo, kdo tě může zachránit. 346 00:26:21,330 --> 00:26:22,830 SZO? 347 00:26:29,010 --> 00:26:30,890 Toto je... 348 00:26:33,770 --> 00:26:36,860 Váš zachránce je zde. 349 00:26:39,910 --> 00:26:42,430 Zdravím Vaši Výsost druhého prince. 350 00:26:42,430 --> 00:26:44,580 Zřekněte se formalit, vévodo Huane. 351 00:26:46,030 --> 00:26:47,810 Vaše Výsosti druhý princ! 352 00:26:47,810 --> 00:26:51,800 Prosím vás, abyste mě zachránil, Vaše Výsosti Druhý princ! 353 00:27:18,540 --> 00:27:24,250 Nebesa ke mně nikdy nebyla laskavá. 354 00:27:24,250 --> 00:27:27,700 Kdykoli je něco krásného, 355 00:27:27,700 --> 00:27:31,180 určitě to přede mnou zničí. 356 00:27:32,180 --> 00:27:37,530 Řekni, kdybys nebyl princezna Consort Yuzhang, 357 00:27:37,530 --> 00:27:39,590 jak úžasné by to bylo? 358 00:27:41,650 --> 00:27:44,800 Nebo kdybych nebyl Helan Zhen, 359 00:27:44,800 --> 00:27:49,940 ne tvůj nepřítel, pořád bys mě takhle nenáviděl? 360 00:27:49,940 --> 00:27:53,640 Mučíš slabé a mladé, vybíjíš si hněv na nevinných, 361 00:27:53,640 --> 00:27:57,030 a jsou hnáni touhou po pomstě. 362 00:27:57,030 --> 00:27:59,460 Jak tě můžu nenávidět? 363 00:27:59,460 --> 00:28:04,220 Víte, jak jsem přežil dodnes? 364 00:28:05,840 --> 00:28:08,920 Kdysi dávno, v Liupanu, 365 00:28:08,920 --> 00:28:12,330 byla tam krásná a vznešená princezna. 366 00:28:13,340 --> 00:28:18,290 Byla tak vznešená, že ti, kdo se na ni podívali podruhé, měli pocit, jako by se dopustili rouhání. 367 00:28:21,390 --> 00:28:25,990 Kdo by si však pomyslel, že v její svatební den 368 00:28:25,990 --> 00:28:29,960 Hulánský korunní princ, který se přišel zúčastnit její svatby, 369 00:28:29,960 --> 00:28:32,490 měl zlé myšlenky kvůli její kráse. 370 00:28:41,900 --> 00:28:44,010 Korunní princ Hulan 371 00:28:45,080 --> 00:28:47,480 poskvrnil tu princeznu. 372 00:28:49,960 --> 00:28:53,060 Poté princezna porodila syna a dceru. 373 00:29:00,000 --> 00:29:02,580 Jednoho dne ta dcera onemocněla. 374 00:29:02,580 --> 00:29:07,040 Matka, která neměla jinou možnost, si mohla vzít jen chlapce 375 00:29:07,040 --> 00:29:11,680 vzdorovat ledu a sněhu a vrátit se do Liupanu 376 00:29:11,680 --> 00:29:15,570 prosit o pomoc své bývalé královské příbuzné. 377 00:29:16,950 --> 00:29:19,000 Nicméně oni... 378 00:29:20,250 --> 00:29:25,270 by jen ukázal na toho kluka a nazval ho parchantem. 379 00:29:25,270 --> 00:29:28,040 Vyhnali je. 380 00:29:28,040 --> 00:29:33,690 Hlavní strážce princezny z té doby byl jediný, kdo zůstal po jejím boku 381 00:29:33,690 --> 00:29:36,750 vychovávat syna a dceru. 382 00:29:37,980 --> 00:29:42,350 O mnoho let později však 383 00:29:42,350 --> 00:29:47,530 korunní princ z Hulanu nečekaně poslal lidi, aby toho chlapce hledali 384 00:29:47,530 --> 00:29:51,510 a odvedl ho z matčiny strany. 385 00:29:52,860 --> 00:29:55,810 Neodmítli toho chlapce uznat? 386 00:29:55,810 --> 00:29:59,160 Je to proto, že všichni hulánští královští potomci zemřeli v bitvě. 387 00:29:59,160 --> 00:30:02,490 Nezbyl nikdo, kdo by nastoupil na trůn. 388 00:30:02,490 --> 00:30:07,230 Tak si vzpomněl na hříchy, kterých se dopustil v Liupanu. 389 00:30:09,740 --> 00:30:14,070 Brzy poté se ten chlapec vrátil k Hulanovi. 390 00:30:14,070 --> 00:30:16,930 Začala válka mezi Hulánem a Centrálními pláněmi. 391 00:30:16,930 --> 00:30:22,600 Liupan, který uvízl mezi těmi dvěma, strádal kvůli válce bídně.
[Liupan] 392 00:30:22,600 --> 00:30:25,100 Pouze vyhrožováním, že si vezme život 393 00:30:25,100 --> 00:30:28,150 byl chlapec, kterého král Hulánů obdařil svými vlastními jednotkami, 394 00:30:28,150 --> 00:30:31,450 což mu umožnilo vrátit se zachránit svou matku. 395 00:30:32,570 --> 00:30:34,590 Avšak v době, kdy spěchal do Liupan, 396 00:30:34,590 --> 00:30:37,800 už to bylo v troskách. 397 00:30:37,800 --> 00:30:40,780 Jeho matka a sestra už byly... 398 00:30:45,980 --> 00:30:48,340 Ty jsi ten kluk. 399 00:31:00,460 --> 00:31:03,530 Jediné, co mě na tomto světě zajímalo 400 00:31:04,730 --> 00:31:08,170 toho dne shořel na popel. 401 00:31:09,330 --> 00:31:12,370 Po tom dni mě našel vrchní strážce mé matky. 402 00:31:12,370 --> 00:31:16,950 S ním bylo několik šťastlivců, kteří utekli z paláce Liupan. 403 00:31:16,950 --> 00:31:19,510 Prohlásili mě za svého mladého pána, 404 00:31:19,510 --> 00:31:23,710 řekl něco o použití svého života k pomstě za Liupana. 405 00:31:29,860 --> 00:31:31,700 takže... 406 00:31:33,500 --> 00:31:36,130 Stal jsem se tvým pěšcem. 407 00:31:37,340 --> 00:31:39,440 Pěšák na pomstu. 408 00:31:59,710 --> 00:32:02,600 Říkat všechno, co je teď zbytečné. 409 00:32:03,260 --> 00:32:06,340 Je mi jedno, kolik lidí zabiju. 410 00:32:07,880 --> 00:32:12,300 Ale myšlenka na to, že tě zabiju 411 00:32:14,360 --> 00:32:16,830 dělá mě trochu nešťastným. 412 00:32:51,080 --> 00:32:53,360 Vaše Veličenstvo, opatrně. 413 00:33:02,040 --> 00:33:06,090 Vaše Veličenstvo, markýz Xie poslal novinky 414 00:33:06,090 --> 00:33:10,090 říká, že v Ningshuo už byla nastražena neomylná past. 415 00:33:11,460 --> 00:33:14,030 Jakmile Xiao Qi zemře, 416 00:33:14,560 --> 00:33:17,500 Xu Shou vyjme tajný císařský výnos 417 00:33:17,500 --> 00:33:21,290 a využít svého postavení císařského vyslance k ovládání armády Ningshuo. 418 00:33:23,800 --> 00:33:27,110 A co Zitan? Kde je teď Zitan? 419 00:33:27,110 --> 00:33:30,810 Jeho výsost by měla být na cestě zpět sem. 420 00:33:34,130 --> 00:33:39,730 Vaše Veličenstvo, když to takhle vytrváte, kdy to skončí? 421 00:33:39,730 --> 00:33:42,770 Už jsem jednou zemřel. 422 00:33:42,770 --> 00:33:44,730 Bez ohledu na to, jak těžké to může být, 423 00:33:45,420 --> 00:33:47,650 Musím to vydržet. 424 00:34:06,910 --> 00:34:09,390 Umyjte se. 425 00:34:10,090 --> 00:34:12,560 Změnit se v něco čistého. 426 00:34:16,060 --> 00:34:20,670 takže zítra... "můžeš snadno projít cestu."
(T/N: sekundární význam fráze je jít po cestě smrti; jít ke smrti) 427 00:34:24,240 --> 00:34:26,820 Co mi zítra uděláš? 428 00:34:26,820 --> 00:34:29,020 Nedělej si s tím starosti. 429 00:34:29,020 --> 00:34:33,900 Včera jsi mě zachránil. dlužím ti. 430 00:34:33,900 --> 00:34:36,960 Pokud máte nějaké přání, můžete mi je říct. 431 00:34:36,960 --> 00:34:41,090 Hádám, že zítřejší bitva zakáže spíše katastrofy než požehnání. 432 00:34:41,090 --> 00:34:43,670 Nemáte žádná přání? 433 00:34:44,780 --> 00:34:46,820 Moje přání... 434 00:34:47,570 --> 00:34:49,690 není nic jiného než smrt. 435 00:34:49,690 --> 00:34:52,670 Opravdu vás nezajímá váš vlastní život? 436 00:34:53,680 --> 00:34:56,180 Byl to Young Master, kdo mě zachránil. 437 00:34:56,850 --> 00:35:00,270 Ode dne, kdy mě přivedl do Hulanu, 438 00:35:00,270 --> 00:35:03,240 můj život byl jeho. 439 00:35:03,240 --> 00:35:05,120 Xiao Ye... 440 00:35:10,670 --> 00:35:15,270 Vidím, jak zacházíš s Helan Zhen. 441 00:35:16,500 --> 00:35:19,420 Celé vaše tělo a srdce jsou do něj investovány. 442 00:35:20,060 --> 00:35:24,400 Cokoli bude chtít, uděláte vše pro to, abyste mu to dali. 443 00:35:25,720 --> 00:35:28,740 Ale jak se on na druhou stranu chová k vám? 444 00:35:28,740 --> 00:35:34,510 Přikazuje vám to a dokonce vám chtěl useknout ruku. 445 00:35:35,940 --> 00:35:39,260 Dokud je Young Master v mém srdci, to stačí. 446 00:35:39,260 --> 00:35:42,220 Je mi jedno, jestli jsem v jeho srdci nebo ne. 447 00:35:49,000 --> 00:35:51,630 Můžeš si ke mně na chvíli sednout? 448 00:35:59,660 --> 00:36:02,140 I když nejsme přátelé, 449 00:36:02,140 --> 00:36:04,080 obě jsme ženy. 450 00:36:04,080 --> 00:36:08,920 Opravdu doufám, že chápete, jak cenné je oddané srdce 451 00:36:09,650 --> 00:36:11,820 a jak by to nemělo být dáno nesprávné osobě. 452 00:36:11,820 --> 00:36:14,060 co tím myslíš? 453 00:36:15,630 --> 00:36:19,440 Ženy by neměly žít urážení a ponižování. 454 00:36:20,160 --> 00:36:24,450 Pro tuto lásku se ponižujete. 455 00:36:24,960 --> 00:36:27,300 Nestojí to za to. 456 00:36:28,640 --> 00:36:32,170 Nerozumím, o čem mluvíte. 457 00:36:32,740 --> 00:36:35,420 Nicméně, pokud jde o pomstu Young Master, 458 00:36:35,420 --> 00:36:39,060 Pomohu mu to splnit, i když zemřu. 459 00:36:40,300 --> 00:36:44,900 Možná...toto je můj osud. 460 00:36:44,900 --> 00:36:47,300 Nemůžete se tak snadno poddat osudu. 461 00:36:49,030 --> 00:36:51,280 Měli byste pečlivě přemýšlet. 462 00:37:11,600 --> 00:37:15,610 Z dálky vypadáš stejně jako ona. 463 00:37:25,060 --> 00:37:26,860 Bojíš se smrti? 464 00:37:26,860 --> 00:37:31,240 Co se týče Young Master, nemám strach. 465 00:37:32,790 --> 00:37:35,800 Nezklamte naděje lidu Liupan. 466 00:37:42,860 --> 00:37:46,710 Vaši laskavost splatím svým životem. 467 00:37:54,480 --> 00:37:57,600 Jste válečníkem lidu Liupan. 468 00:38:20,300 --> 00:38:21,990 Xiao Ye, 469 00:38:23,960 --> 00:38:25,770 jsi tak krásná. 470 00:38:31,190 --> 00:38:35,070 Brzy vyrazíme. Opravdu se nebojíš? 471 00:38:41,830 --> 00:38:46,690 Pro Young Master se nebojím ničeho. 472 00:38:48,960 --> 00:38:53,190 Ať se stane cokoli, zůstanu s tebou. 473 00:39:19,680 --> 00:39:21,710 Nastal čas. 474 00:39:25,060 --> 00:39:26,840 Mladý Mistr. 475 00:39:43,590 --> 00:39:48,500 Není to špatné. Toto je znak vyslance. 476 00:39:48,500 --> 00:39:49,940 Věděl jsem, že uvnitř budete mít muže. 477 00:39:49,940 --> 00:39:53,010 Věděl jsem, že jsi chytrá dáma. 478 00:39:53,680 --> 00:39:57,320 Mladý mistře, nesmíme promeškat načasování. 479 00:40:11,730 --> 00:40:13,690 Tento pásek... 480 00:40:13,690 --> 00:40:17,890 je plná nejsmrtelnějších toxinů. 481 00:40:18,750 --> 00:40:24,440 Potřebujeme jen zatáhnout za tento provázek, aby se spustily fosforové plameny. 482 00:40:28,340 --> 00:40:33,290 Vše v okruhu 30 stop se promění v popel. 483 00:40:56,210 --> 00:41:01,230 Od této chvíle vám radím nehýbat se neuváženě. 484 00:41:02,160 --> 00:41:05,830 Možná byste se měli modlit k nebesům 485 00:41:05,830 --> 00:41:08,520 že zabiju Xiao Qi na jeden zátah. 486 00:41:08,520 --> 00:41:11,650 Tímto způsobem můžete zůstat naživu. 487 00:41:19,160 --> 00:41:24,870 Po zítřku, pokud ty a já jsme stále naživu, 488 00:41:27,400 --> 00:41:30,390 Vezmu tě zpět na pláně. 489 00:41:33,830 --> 00:41:36,430 Nebudeš si brát nic zpět. 490 00:41:50,120 --> 00:41:55,820 Vaše Výsosti, ačkoli je náš plán důkladný, princezna choť je nakonec v jejich rukou. 491 00:41:55,820 --> 00:41:58,210 - Obávám se -
- Huai'en. 492 00:41:58,210 --> 00:42:01,040 Hu Yao chrání princeznu Consort ve stínech. Nic se nestane. 493 00:42:01,040 --> 00:42:03,890 Hu Yao je stále žena. Pokud udělají krok, 494 00:42:03,890 --> 00:42:06,130 Obávám se, že pro ni bude stále obtížné chránit princeznu. 495 00:42:06,130 --> 00:42:07,840 Co kdybychom poslali další lidi? 496 00:42:07,840 --> 00:42:10,280 To upozorní nepřátele 497 00:42:10,280 --> 00:42:12,010 a zničit velké plány Jeho Výsosti. 498 00:42:12,010 --> 00:42:16,830 Myslel jsem, že bezpečnost princezny je nejdůležitější. 499 00:42:23,030 --> 00:42:31,030 Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki 500 00:42:32,430 --> 00:42:36,990 ♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫ 501 00:42:36,990 --> 00:42:41,480 ♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫ 502 00:42:41,480 --> 00:42:43,760 ♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫ 503 00:42:43,760 --> 00:42:46,160 ♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫ 504 00:42:46,160 --> 00:42:51,020 ♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫ 505 00:42:51,020 --> 00:42:55,770 ♫ Slyším, jak vítr chřadne a umírá, jako by zpíval
tisíc písní smutku ♫ 506 00:42:55,770 --> 00:43:00,040 ♫ V mých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫ 507 00:43:00,040 --> 00:43:02,470 ♫ Pojedu k vám na svém koni ♫ 508 00:43:02,470 --> 00:43:04,710 ♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫ 509 00:43:04,710 --> 00:43:10,260 ♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫ 510 00:43:11,490 --> 00:43:16,170 ♫ Čekání, až se moře změní a smyje břemeno ♫ 511 00:43:16,170 --> 00:43:20,820 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 512 00:43:20,820 --> 00:43:30,110 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫ 513 00:43:30,110 --> 00:43:34,710 ♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫ 514 00:43:34,710 --> 00:43:39,370 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 515 00:43:39,370 --> 00:43:48,730 ♫ Setkáme se znovu na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫ 516 00:43:48,730 --> 00:43:56,940 ♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫ 517 00:43:57,940 --> 00:44:02,560 ♫ S tempem života ♫ 518 00:44:02,560 --> 00:44:07,260 ♫ Bojovat, dělat si starosti ♫ 519 00:44:07,260 --> 00:44:16,660 ♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫ 520 00:44:16,660 --> 00:44:21,300 ♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫ 521 00:44:21,300 --> 00:44:25,960 ♫ Trávit čas s vámi ♫ 522 00:44:25,960 --> 00:44:35,320 ♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫ 523 00:44:35,320 --> 00:44:40,120 ♫ Když se moře změní, vesmír
už se změní ♫ 524 00:44:40,120 --> 00:44:45,230 ♫ Domov ve všech koutech země ♫ 525 00:44:45,230 --> 00:44:57,020 ♫ Setkáváme se znovu na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫